The Kamerun Expedition
Title
Description
Creator
Rights
Language
Date Created
Place of Creation
Materials
Text
Description on the back, handwritten by Hedwig Elbert (English translation below):
„Ein Moment aus dem Expeditionsleben:
Standquartier in Alim Mbere-Pan.
Vor unserem Hause: Hans am Steine behauen. Ich nehme Tiere an die mir von einem Teil unserer Träger angebracht werden. Markus, der Malaye präpariert Vögel, ein Soldat bläst zum Sammeln (Trägerverpflegung) Waschmann wäscht. Rechts im Hintergrund kommt Dr. Lange gerade von einer Seitentour zurück. – Mitte im Hintergrunde unsere Milchkühe m. Kälbern ([?] gemolken) – Im Vordergrunde Träger mit ihren Schlafmatten auf dem Häuptern. Kommen gerade aus anderem Dorf wo sie Häuser f. uns gebaut haben, zurück. Rechts von ihnen Gestell z. Trocknen der Pflanzen.“
English Translation:
„A moment from expedition life:
Our main camp in Alim Mbere-Pan.
In front of our house: Hans is hewing stones. I receive animals that are brought to me by some of our porters. Markus, the Malay, prepares birds, a soldier blows to gather (porters' rations) washerman washes. In the background on the right, Dr. Lange has just returned from a side tour. - Center in the background our dairy cows with calves ([?] milked) - In the foreground porters with their sleeping mats on their heads. They have just returned from another village where they have built houses for us. To their right a rack for drying plants.”
Collecting Institution
Inventory Number
Curatorial notes
Sources:
- Elbert, Hedwig. 1916. "Das Ende Der Geologischen Kamerun-Expedition." Die Umschau. Wochenzeitschrift über die Fortschritte in Wissenschaft und Technik XX (15): 281–85.
- Elbert, Johannes. 1925. "Berichte über die Kameruner Gouvernements-Expedition des Dr. Johannes Elbert." Mitteilungen aus den deutschen Schutzgebieten 33 (2): 127–142.
- The [German] Federal Archives. Files R 1001/3369 and R 1001/3370.
Comments