Short letter from Deninger to Stresemann
Title
Short letter from Deninger to Stresemann
Description
Short letter that Karl Deninger wrote to Erwin Stresemann while they were traveling separately
Creator
Rights
© Universitätsarchiv der LMU München (UAM)
Language
German
Place of Creation
Seram
Physical Dimensions
1 written page
Materials
Pencil on paper
Text
"8.8.
L. S. Heute geht der Orangkaja nach Wahai deshalb möchte ich Dir eine Nachricht senden. Ich marschiere erst heute nach Kanike. An der Sapulewa hat Wilhelm die gesuchte 'Weiße Ente' geschossen. Sie ist aber auf dem ganzen Rücken schwarz u. braun. Leider hatten wir kein Präparierzeug. Du wirst gesehen haben, daß ich die (???) vergessen habe. Conserven habe ich außer einer Confitüre noch nicht angebrochen. Herzl. Gruß K.D."
English translation:
"8.8.
D. S. [Dear Stresemann] Today the Orangkaja is going to Wahai, so I want to send you a message. I am only marching to Kanike today. At the Sapulewa, Wilhelm shot the sought-after 'White Duck.' However, it is black and brown all over its back. Unfortunately, we didn’t have any preparation materials. You will have seen that I forgot the (???). I haven’t opened any preserved foods yet, except for one jar of jam. Kind regards, K.D."
L. S. Heute geht der Orangkaja nach Wahai deshalb möchte ich Dir eine Nachricht senden. Ich marschiere erst heute nach Kanike. An der Sapulewa hat Wilhelm die gesuchte 'Weiße Ente' geschossen. Sie ist aber auf dem ganzen Rücken schwarz u. braun. Leider hatten wir kein Präparierzeug. Du wirst gesehen haben, daß ich die (???) vergessen habe. Conserven habe ich außer einer Confitüre noch nicht angebrochen. Herzl. Gruß K.D."
English translation:
"8.8.
D. S. [Dear Stresemann] Today the Orangkaja is going to Wahai, so I want to send you a message. I am only marching to Kanike today. At the Sapulewa, Wilhelm shot the sought-after 'White Duck.' However, it is black and brown all over its back. Unfortunately, we didn’t have any preparation materials. You will have seen that I forgot the (???). I haven’t opened any preserved foods yet, except for one jar of jam. Kind regards, K.D."
Collecting Institution
Universitätsarchiv der LMU München (UAM)
Inventory Number
NL-75-21
Collection
Citation
Deninger, Karl, “Short letter from Deninger to Stresemann,” The Mailopu Archive - Markus Mailopu and the II. Freiburg Moluccan Expedition, accessed May 6, 2025, https://www.mailopu.ethnologie.uni-muenchen.de/omeka/items/show/20.
Comments